to find a way - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

find
sich finden (Akkusativ-sich) (Verb)
finden (Verb)

Verbs

to find a way  | found, found |	sich^dat. zu helfen wissen
to find one's way  | found, found |	sich^acc. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
to find one's way into sth.  | found, found |	etw.^acc. erobern  | eroberte, erobert |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^acc. Eingang finden  | fand, gefunden |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^acc. Einzug halten  | hielt, gehalten |
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^acc. zu tun
to find a remedy  | found, found |	Remedur schaffen
to find a remedy  | found, found |	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to find a position  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to have a way with children/animals/...  | had, had |	gut mit Kindern/Tieren/... umgehen können  | konnte, gekonnt |
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to find a happy medium  | found, found |	die goldene Mitte finden
to find a ready market	guten Absatz finden  | fand, gefunden |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
way to school	der Schulweg  pl.: die Schulwege
way of posing a problem	die Problemstellung  pl.: die Problemstellungen
way of looking at a problem	die Problemstellung  pl.: die Problemstellungen
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  pl.: die Wegeunfälle
object found at a settlement site	der Siedlungsfund  pl.: die Siedlungsfunde   [Archeology]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
way   - direction	die Richtung  pl.: die Richtungen
way   - method, manner	Art und Weise
way   - road, distance	der Weg  pl.: die Wege
way   - method, manner	die Art  pl.
find	der Fund  pl.: die Funde
find	das Fundstück  pl.: die Fundstücke
find	die Entdeckung  pl.: die Entdeckungen

Examples

I'll find my own way out	ich finde allein raus
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (or: im Stande) sind
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^acc. kaum Käufer finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
if you can see your way to	wenn Sie es ermöglichen können
It is difficult to find buyers for ...	Es ist schwierig, Käufer für ... zu finden
It is difficult to find sellers of ...	Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.

Phrases / Collocations

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [coll.]	sich^dat. an etw.^dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [coll.]
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
Way to go! [coll.]	Gut gemacht!
Way to go! [coll.]	Weiter so!
to find one's feet [fig.]	selbstständig (or: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
a long way	noch ein weiter Weg
a useful way	eine dienliche Art
a useful way	eine dienliche Weise
a roundabout way	ein umständlicher Weg
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   or: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
a long way round	ein großer Umweg

Adjectives / Adverbs

in a way	gewissermaßen  adv.
in a way	in gewisser Hinsicht
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
for a long way	weithin  adv.   - weit im Umkreis
in a realistic way	wirklichkeitsgetreu  adv.
a long way off	weit weg
in such a way	derart  adv.
in such a way	solchermaßen  adv.
in such a way	dergestalt  adv.
in such a way	auf solche Weise
in such a way	dermaßen  adv.
in a roundabout way	auf indirektem Weg (or: Wege)
in a roundabout way	auf Umwegen
in a slipshod way	auf schludrige Weise

Prepositions / Pronouns

a long way from	fern  prep.  +gen./dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Definitions

find that was lost by its original owner	der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Related search terms

secure, discern, observe, discover, detect, determine